El idioma en Cuba.

                               INFORMACIÓN SOBRE EL IDIOMA

La lengua oficial en la República de Cuba es el castellano, y dado el alto nivel de educación de la población, su utilización es correcta y con un amplio vocabulario repleto de cubanismos. Una buena parte de la población también habla inglés, y en el sector turístico los trabajadores también hablan con frecuencia alemán, francés, italiano y ruso.
En Cuba la lengua castellana fue enriquecida por el idioma de los indios taínos, que habitaron el archipiélago antes de la llegada de los españoles, dejando palabras como batea, bohío, canoa, carey, hamaca, tabaco, etc.
Hay que tener en cuenta que existen palabras que tienen un significado diferente al habitual en España y otros países de habla hispana; algunas de esas palabras cuentan con significados inesperados, que en algunos casos conviene conocer y/o evitar. Por ejemplo, la palabra “Papaya”, en España y otros países es una fruta, mientras que en Cuba se designa a los genitales femeninos. En Cuba a dicha fruta se la conoce como “Fruta Bomba”.
Por otra parte, la expresión “vale”, que en España suele utilizarse como coletilla, al cubano le puede resultar muy cortante, ya que en Cuba significa algo así como “basta ya”, por lo que es mejor evitarlo.

        ALGUNOS TÉRMINOS CUBANOS QUE SE USAN A LA HORA DE HABLAR

Carro: Coche, automóvil.

Coche: Remolque.

Máquina: Coches americanos de los años 50.

Guagua: Autobús.

Chófer: Toda persona que conduce.

Hacer la botella: Hacer autoestop.

Pomo: Botella.

Piquera: Parada.

Entronque: Cruce.

Ochovía: Autovía.

Parqueo: Parking, aparcamiento.

Gomas: Ruedas de coche.

Timón: Volante de coche.

Gallegos: Españoles.

Pepes: Extranjeros.

Quedarse botado: Quedarse tirado.

Carpeta: Recepción.

Vaucher: Entrada.

Fula: Dólar.

Tomar: beber.

Pájaro/pajarillo: Gay.

Trusa: Bañador.

Cholo: Pantalones largos.

Bohío: Casa de campo de tejado de hojas de palma.

Fajarse: Pasarse, cabrearse, pelearse, discutir.

Guajiro: Campesino.

Jinetera: Prostituta.

Jinetero: Acosadores de turistas que consiguen dinero a través de la picaresca.

Bola: Pelota, cotilleo, rumor.

Pelota: Beisbol.

Pila: Grifo.

Baterías: Pilas.

Paladar: Servicio de restauración (frecuentemente en el salón del domicilio).

•